番組紹介

About the program

「ひきだすにほんご Activate Your Japanese!」とは

日本での生活や就労を目指す外国人や、日本の社会生活について学びたい日本語学習者を主な対象に、日本語及び日本の社会文化を紹介する番組です。
国際交流基金(JF)が株式会社NHKエデュケーショナルと共同で制作し、各国テレビ局や動画サイトを通じて海外に向け提供・配信し、国内外の教育現場へお届けしています。また、NHKワールドJAPANを通じて2022年2月28日から全世界に放送開始、オンデマンド動画も配信中です。

番組制作の背景

国境を越えた人の移動や往来が盛んな今日、日本国内でもさまざまな分野で働く外国人の数が年々増えています。在留資格「特定技能」制度を含め、多様な国籍や文化的背景を持つ人々が同じコミュニティで生活し、同じ職場で働く機会がますます多くなるでしょう。
この番組は、基礎的な日本語(「JF日本語教育スタンダード」*A2)を学んだ人々が、さらに自立的に日本語でのコミュニケーションに携われるようになる(「JF日本語教育スタンダード」B1)ための後押しすることを目的としています。
メインコーナーでは、日本のホテルで働くために来日したベトナム人スアンの成長をつづるドラマとともに、コミュニケーションの目的を達成するために自身の日本語力を最大限に活かす行為「ストラテジー(方略)」**を紹介します。他にも、日本語の豊かな表現を楽しむ「オノマトペ」コーナーや、日本各地で活躍するセンパイの目を通して地域の魅力を紹介するコーナーで、多彩な学習をサポートします。
また、国内で日本語を母語としない外国人を受け入れる機関や地域の人々が、生活や仕事の中で必要となるコミュニケーションのレベルや方法を具体的に参照できることも、当番組の狙いの一つです。

  • *

    JF日本語教育スタンダード 」(別サイトへ移動します)は、ヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)の考え方に基づいてJFが開発した、日本語の学び方、教え方、評価の仕方を考えるための枠組みです。日本語のレベルをA1~C2の6段階で表しています。

  • **

    例えば、わからない言葉があるときに聞き返す、うまく発言権をとって会話に参加する、などの行為です。本番組は「ストラテジー」を軸に、日本語でのコミュニケーション力の向上を図る新しいアプローチの語学番組です。

「ひきだすにほんご コンテンツライブラリー」とは

「ひきだすにほんご コンテンツライブラリー」では、「ひきだすにほんご」の動画をコーナー別に視聴することができ、NHKワールドJAPANでは放送されていない「オノマトペ」コーナーと「津々浦々」コーナーの動画も1本ずつ追加されています。他にも、様々な言語の字幕や語彙データベース、スクリプトなど、授業に役立つ機能やダウンロードコンテンツが満載です!(サイトに関する詳しい情報は「このサイトについて」をご覧ください。)

コーナーの紹介

スアン日本へ行く! / Xuan Tackles Japan!

日本のホテルで働くことになったベトナム人のスアン。初めて訪れる日本で、思ったように会話ができずに大ピンチ!すると、空港で偶然もらったキーホルダーが動き出し…。スアンの成長をつづるドラマの中には、コミュニケーションを成功させるためのヒント「ストラテジー」が満載!ドラマを見ながら楽しく日本語を学べます!

  • スアン日本へ行く! / Xuan Tackles Japan!
  • スアン日本へ行く! / Xuan Tackles Japan!
気持ちが伝わるオノマトペ / Onomatopoeia -Share Feelings-

「わくわく」「すっきり」など、気持ちや感覚を表すオノマトペをカラフルなアニメーションと短いスキットで紹介するミニコーナー。オノマトペでおしゃべりがもっと楽しくなります!

気持ちが伝わるオノマトペ / Onomatopoeia -Share Feelings-
津々浦々 日本のセンパイ / Welcome to My Japan!

日本で活躍するセンパイたちを紹介!どんな仕事?好きな日本語は?町の名物は?全国津々浦々、各地の魅力を味わいながら、日本での暮らしを充実させるためのヒントと勇気がもらえます!

津々浦々 日本のセンパイ / Welcome to My Japan!

「ひきだすにほんご Activate Your Japanese!」 主な登場人物・キャスト紹介

スアン日本へ行く! / Xuan Tackles Japan!
スアン日本へ行く! / Xuan Tackles Japan!
  • グエン・マイ・スアン(フォンチー)
    グエン・マイ・スアン(フォンチー)

    母国ベトナムの日本語学校で日本語を勉強したあと、埼玉の「グランド大宮ホテル」で働くために日本にやってきた。日本のアニメが好き。

  • やんす(CV くまい もとこ)
    やんす(CV くまい もとこ)

    「黒衣(くろご)」のキーホルダー。スアンがコミュニケーションで困ったときに、アドバイスをしたり、一緒に考えたりしてくれる。

  • 太田 はな(ふせ えり)
    太田 はな(ふせ えり)

    「グランド大宮ホテル」のフロアマネージャーで、スアンのよき理解者。全てのスタッフが気持ちよく働ける環境づくりを目指している。

  • 柳沢 麗(松大 航也)
    柳沢 麗(松大 航也)

    「グランド大宮ホテル」の和食レストランで働く料理人。ぶっきらぼうであまり話さないが、料理に対してはまじめに取り組んでいる。

  • 阪本 すみれ(ヒコロヒー)
    阪本 すみれ(ヒコロヒー)

    「グランド大宮ホテル」のスタッフで、スアンの指導係。責任感が強く、自分にも他人にも厳しい。大阪出身で関西弁を話す。

  • モニカ・フェヘイラ(ワケド・ファジレ)
    モニカ・フェヘイラ(ワケド・ファジレ)

    「グランド大宮ホテル」のスタッフ。ブラジル出身で、スアンにとって頼りになる先輩。

  • ダニー・アディティヤ(スティーブ・シアウ)
    ダニー・アディティヤ(スティーブ・シアウ)

    「グランド大宮ホテル」のスタッフ。インドネシア出身で、スアンにとって初めての後輩。

  • カーン・ユルドゥズ(ムズラックル・ハリト)
    カーン・ユルドゥズ(ムズラックル・ハリト)

    トルコ料理のキッチンカーの店長。日本に20年住んでいる。

  • 佐々木 権三(渡辺 哲)
    佐々木 権三(渡辺 哲)

    スアンが住むアパートの大家さん。ルールには厳しいが、孫の葵には弱い。

  • 佐々木 葵(畑 芽育)
    佐々木 葵(畑 芽育)

    権三の孫で、今時の高校生。明るい性格で、スアンとすぐに友だちになる。

  • 御法川 敬(吉田 ウーロン太)
    御法川 敬(吉田 ウーロン太)

    「グランド大宮ホテル」の常連客で、自称・売れっ子小説家。

  • 須藤 明(辻本 耕志)
    須藤 明(辻本 耕志)

    「グランド大宮ホテル」のスタッフ。人のうわさが大好き。

海老原(麗の先輩):尾関 伸次 / 百均の客:ザ・たっち(たくや、かずや) / 太田 譲(太田はなの夫):福士 誠治 / 花屋の店員:長田 奈麻 / 和食レストランの客:紺野 ぶるま、河邑 ミク / 田所 久弥(青年団のリーダー):阿部 亮平 / おの&せんば(祭りスタッフ):クールポコ。(小野 まじめ、せんちゃん) / 鈴木(電話越しの司会者):沢井 正棋

気持ちが伝わるオノマトペ / Onomatopoeia -Share Feelings-

アダムス 亜里咲 / 梶原 みなみ / 喜多 乃愛 / コッセ こういち / 平田 雄也 / 長田 翔恩
声の出演:ベッキー

津々浦々 日本のセンパイ / Welcome to My Japan!

ナレーション:亀井 佐代子 / マシューまさるバロン

「ひきだすにほんご Activate Your Japanese!」 制作スタッフ

  • 共同制作独立行政法人国際交流基金日本語国際センター/株式会社NHKエデュケーショナル
  • 企画・監修菊岡 由夏、本田 雅美、石山 友之(日本語国際センター専任講師)、簗島 史恵(元日本語国際センター専任講師)
  • 協力山本 実佳(日本語国際センター専任講師)
  • プロデューサー水谷 陽子 堂満 一成  池田 拓郎
  • ディレクター板野 菫  渡辺 梢子
  • 進行石井 佳子 山口 未歩  植村 佳美
  • 編集市山 誠一郎  石川 洋一
  • 音響効果石川 良則
  • MA小田 崇
  • テーマ音楽age(gato)
  • グラフィック吉川 和弥
  • ロゴ両見 英世
  • 翻訳小峯 一公
スアン日本へ行く! / Xuan Tackles Japan!
  • 監督住田 崇
  • 脚本斎藤 栄作 熊本 浩武
  • プロデューサー小笠原 耕介
  • 助監督関根 淳  笹ヶ瀬 寛大  大河原 佑斗
  • 撮影島田 貴仁
  • 照明北條 誠
  • 録音西條 博介
  • 美術橋本 昌和
  • アートコーディネーター矢島 幹之
  • 衣装大原 由紀
  • 持道具水野 優奈
  • ヘアメイク村松 直美 中山 美穂
  • 制作担当篠宮 隆浩 遠藤 祐輝  永原 将和
  • キャラクターデザイン青木 純
  • 劇中アニメーションスペースネコカンパニー jimmy
  • 音楽ベアグラウンド カンケ
  • 効果日高 瞳
  • 絵コンテ山科 有於良
  • 3Dスーパーバイザー望月 智
  • 3Dアーティスト稲葉 麻友 中林 壮
  • 3Dプロデューサー日浦 啓太
  • VFXプロデューサー大岩 隆
  • モーションキャプチャー佐藤 直哉 安居 顯太朗
  • CGクリエイター江田 弥生 菅沼 計宏
  • コンポジター井上 淳之介  渡邉 祥  鴫原 義人
  • 操演大槻 妙子
  • 写真三宅 勝士 新田 みのる
  • 翻訳グロービジョン
  • 制作プロダクションsukima
気持ちが伝わるオノマトペ / Onomatopoeia -Share Feelings-
  • 演出・イラスト田中 健一
  • コーナー音楽Lullatone
  • アニメーション野中 晶史
  • 撮影平本 宗一郎
  • 照明井村 正美
  • 音響効果安田 桂一
津々浦々 日本のセンパイ / Welcome to My Japan!
  • ディレクター平岡 しおり 榎本 雪子 庄田 豊和 加藤 伸  高橋 幹太 新垣 博章 和田 萌  佐藤 利恵  三浦 信一 三木田 陽子 川合 美千代 二木 まさ美 工藤 鈴花 町田 雄一郎  北島 花純
  • プロデューサー宮下 瑠偉 坂本 晋司 永井 宏明 清川 恵美 澤田 祥江
  • 編集塩崎 一男
  • 翻訳Isabel Cosculluela

協力(五十音順)アイ・ペアーズ イーヴァ  ウッドオフィス  エクサート松崎  オルタスジャパン
きゃらや  京阪商会  さいたま市ロケーションサービス  ジェットスタジオ
ジェットセット  宿泊業技能試験センター  松竹衣裳
千葉県フィルムコミッション  トランスアジアビジョン  ナインキャスト  万永
ファルコン  フジアール  フルフォードエンタープライズ  マイズ
メロンフィルムズ  ユニット  ワインドアップ  Cinema Sound Works
IMAGICA Lab.  PWH  Rocket  SPOT

ウェブサイト制作協力株式会社ブレイン